Paulis Kalva

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Darba autors (5); Recepcijas persona (4)

Attēli: Persona attēlā(2)

VārdsPaulis Kalva
Dzimtais vārdsKalva-Kalvis
Personiska informācijaKALVA Paulis (dz. 1919.23.X Sīpeles pag. Āboliņos - 2003.VIII Platonē) - tulkotājs, dzejnieks.
Dz. zemnieka ģim. Māc. Sīpeles-Lustes un Bērmuižas psk., Jelgavas klasiskajā ģimn. (1932-37), LU Filol. fak. (1937-43). 1943-45 cīnījās Latv. leģionā 19. divīzjā. Pēc kara represēts, 1945-47 un 1951-55 bijis izsūtījumā Tālajos Austrumos un Omskā. 1956-80 meliorācijas inžinieris Saldū, Jelgavā. RS b. (1984).
Pirmā K. publikācija - dzejolis "Elēģija" laikr. "Universitas" 1940.15.IV. Tulk. no liet., angļu, krievu val.: K. Donelaiša "Gadalaiki" (per. 1942, grām. 1963), A. Baranauska "Anīkšu sils" (1960), I. Simonaitītes "Vilis karalis" (1961), V. Šekspīra "Jautrās vindzorietes", "Otello" (abi 1964), Žemaites "Muklājs" (1967), J. Baltuša "Pārdotās vasaras" (1-2, 1964-79), "Teiksma par Juzi" (1984), Mairoņa "Pavasara balsis" (1981), V. Žukovska "Undīne" (1985) u. c. Atdzejojis M. Ļermontova, A. Puškina, A. Koļcova, V. Šekspīra darbus. Kopš 40. gadu sāk. periodikā publicē oriģināldzejoļus. Dzejoļu krāj. "Laika zīmes" manuskripts 1944 gājis bojā.
J. Andersons
Profesionālā darbība1940: 15. aprīlī pirmā publikācija – dzejolis "Elēģija" laikrakstā "Universitas".
1941: martā sācis atdzejot Kristijona Donelaiša "Gadalaikus". Kara beigās nams Rīgā, Vaļņu ielā 22, kur līdz iesaukšanai armijā dzīvojis Paulis Kalva, sabumbots, bojā gāja atdzejojuma manuskripts un sakārtotais dzejoļu krājums "Laika zīmes".
1945: Stokholmā apgāda "Zelta ābele"publicētajā antoloģijā "Cerību zeme" (sastādītāji Andrejs Eglītis un Jānis Andrups), publicēti Pauļa Kalvas dzejoļi.
1948: trimdā Daugavas Vanagu apgādā izdota Kurzemes varoņu piemiņai veltītā antoloģija "Kurzemes krasts", kurā publicēta Pauļa Kalvas dzeja. Sakārtojis Andrejs Eglītis no rokrakstiem un pēdējiem Kurzemes preses izdevumiem.
1965: žunālā "Zvaigzne" (Nr. 14) publicēts stāsts "Maija diena".
1988: atsācis publicēt dzejoļus presē.

Atdzejojumi no lietuviešu valodas
1960: Baranausks, Antans. Anīkšu sils. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1963: Donelaitis, Kristijons. Gadalaiki. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1969: Viena jūra: lietuviešu dzejas izlase. (Starp atdzejotājiem arī Paulis Kalva.) Rīga Liesma.
1981: Maironis. Pavasara balsis. Rīga: Liesma.
2006: Donelaitis, Kristijons. Gadalaiki. Rīga: Madris.

Tulkojumi no lietuviešu valodas
1961: Simonaitīte, Ieva. Vilis Karalis. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1967: Žemaite. Muklājs. Rīga: Liesma.
1964: Baltušis, Jozs. Pārdotās vasaras. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1969: Avīžus, Jons. Ciems krustcelēs. Rīga: Liesma.
1979: Baltušis, Jozs. Pārdotās vasaras. Rīga: Liesma.
1979: Tie, kas maizi ēd: lietuviešu noveles. (Kopā ar Tatjanu Jarmolinsku, Reini Bērtuli, Alfonu Sukovski.) Rīga: Liesma.
1984: Baltušis, Jozs. Teiksma par Jusi. Rīga: Liesma.

Atdzejojumi no krievu valodas
1983: Simonovs, Konstantīns. Gaidi mani = Жди меня. (Kopā ar Andri Bergmani, Māri Čaklo, Anatolu Imermani, Uldi Krastu, Raini Remasu.) Rīga: liesma.
1983: Tolstojs, Aleksejs. Dzeja. (Kopā ar Jāni Butūzovu, Māri Čaklo, Āriju Elksni, Olafu Gūtmani, Jāzepu Osmani, Jāni Plotnieku.) Rīga: Liesma.
1984: Koļcovs, Aleksejs. Kur jūs, dienas tās = Где вы, дни мои. (Kopā ar Jāni Butūzovu un citiem.) Rīga: Liesma.
1985: Žukovskis, Vasilijs. Undīne. Rīga: Liesma.

Tulkojumi no krievu valodas
1980:
Mamins-Sibirjaks, Dmitrijs. Zelts; Privalova miljoni. (Kopā ar Ernestīni Niedru; Paula Kalvas pēcvārds.) Rīga: Liesma.
1981: Karims, Mustajs. Bērnība, kura nebeidzas. (Paula Kalvas pēcvārds.) Rīgas: Liesma.
1984: Ļermontovs, Mihails. Kopoti raksti 4 sējumos. 2. sējums: Poēmas. (Poēmu "Pēdējais brīves dēls" atdzejojis Paulis Kalva.) Rīga: Liesma.
1984: Ļermontovs, Mihails. Kopoti raksti 4 sējumos. 3. sējums: Lugas. (Kopā ar Regīnu Ezeru, Tatjanu Jarmolinsku, Jāzepu Osmani, Eiženu Rauhvargeru.) Rīga: Liesma.
1985: Ļermontovs, Mihails. Kopoti raksti 4 sējumos. 4. sējums: Proza, vēstules. (Kopā ar Ievu Celmiņu. Tatjanu Jarmolinsku, Regību Ezeru, U. Leiti, Eiženu Rauhvargeru.) Rīga: Liesma.
1987: Kuprins, Aleksandrs. Kopoti raksti 6 sējumos. 3. sējums: Stāsti. (Stāstu "Zirgu zagļi" tulkojis Paulis Klava.) Rīga: Liesma.
1987: Markovs, Georgijs. Nākamības vārdā. Rīga: Liesma.
2005: Čehovs, Antons. Stāsti. (Stāstus "Cilvēks futrālī" un "Maska" tulkojis Paulis Kalva.) Rīga: Zvaigzne ABC.

Tulkojumi un atdzejojumi no angļu valodas
1963: Šekspīrs, Viljams. Kopoti raksti 6 sējumos. 3. sējums (kopā ar Rūdolfu Egli tulkojis lugu "Jautrās vindzorietes".) Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1964: Šekspīrs, Viljams. Kopoti raksti 6 sējumos. 4. sējums (kopā ar Rūdolfu Egli tulkojis traģēdiju "Otello".) Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1965: Šekspīrs, Viljams. Kopoti raksti 6 sējumos. 6. sējums. (Atdzejojis 10 sonetus.) Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1999: Šekspīrs, Viljams. Soneti. (Starp atdzejotājiem – Paulis Kalva.) Rīga: Draugi: N.I.M.S.
2007: Šekspīrs, Viljams. Soneti = Sonnets. (Starp atdzejotājiem – Paulis Kalva.) Rīga: Neputns.

Nodarbesdzejnieks
tulkotājs
Dzimšanas vieta23.10.1919
IzglītojiesSīpeles-Lustes pamatskola
Sīpele
Sīpele , Jaunbērzes pagasts, Dobeles novads
1932
Bērzmuižas 6-klašu pamatskola
Bērzmuiža
Bērzmuiža , Mežotnes pagasts, Bauskas novads
1932–1937
Jelgavas Hercoga Pētera ģimnāzija
Jelgava
Jelgava

Līdz 1935. gadam – 1. Jelgavas Valsts klasiskā ģimnāzija (Academia Petrina).


1937–1943
Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultāte
Rīga
Rīga
1957–1960 (Datums nav precīzs)

Beidzis meliorācijas tehniķu kursus.


1965–1966 (Datums nav precīzs)
Hidrotehnikas un meliorācijas kursi
Darbavieta1947–1951

Skolotājs Līgatnē, Mārupē, Ezerē.


1957–1959
Saldus zooveterinārais tehnikums
Saldus
Saldus, Saldus novads
Saimniecības darbinieks

1960–1962
Lutriņu un Jelgavas meliorācijas stacijās.

1963–1965 (Datums nav precīzs)
Jelgava
Jelgava
Latvijas Hidrotehnikas un meliorācijas zinātniski pētnieciskais institūts, tehniķis

1966–1980
Jelgava
Jelgava
Latvijas Hidrotehnikas un meliorācijas zinātniski pētnieciskais institūts, zinātniski tehniskā informācijas inženieris meliorācijā.
Dalība organizācijās1984
Latvijas Padomju rakstnieku savienība
Dienests1943–1945
Latviešu leģions
Dienējis kara ziņotāju vadā 15., pēc tam 19. divīzijā, kara ziņotājs.
Apcietinājums1945–1947
Muļi (Visokogornaja), Habarovskas apgabals, Krievija
Reka Muli, Khabarovsk Krai, Russia
Filtrācijas nometne Muļos (tagad - Visokornoje, Habarovskas apgabals, Krievija).

00.05.1951–1955
Meždurečenska, Oļžerka, Krievija
Mezhdurechensk, Kemerovo Oblast, Russia

Kamišas nometne (Камышлаг), 10. speciālā nometne.

Par dienestu vācu armijā apcietināts un notiesāts uz 25 gadiem ieslodzījuma stingrā režīma soda nometnē. 1955. gadā, pamatojoties uz pārsūdzību, soda laiks saīsināts.


00.05.1951–1955
Omska
Omsk, Omsk Oblast
Stingra režīma soda nometne
Miršanas vieta05.08.2003
Jaunplatone
Jaunplatone , Platones pagasts, Jelgavas novads
Apglabāts00.08.2003
Jelgava
Jelgava
Apbedīts Baložu kapos.
ApbalvojumiLatvijas Literatūras gada balva
Balva piešķirta par mūža ieguldījumu atdzejā.
Par mūža ieguldījumu
2003

Triju Zvaigžņu ordenis
Triju Zvaigžņu ordeņa virsnieks ar Ordeņa domes 2003. gada 11. aprīļa lēmumu.
IV šķira
2003

Tiek rādīti ieraksti 1-12 no 12.
#VietaDatumsKategorijaVeidsVietas tipsTeksta fragments
   
1Jelgava
(Jelgava)
1932 - 1937(Nav norādīts)IzglītojiesPilsēta
2Rīga
(Rīga)
1937 - 1943(Nav norādīts)IzglītojiesPilsēta
3Muļi (Visokogornaja), Habarovskas apgabals, Krievija
(Reka Muli, Khabarovsk Krai, Russia)
1945 - 1947(Nav norādīts)ApcietinājumsCiems
4Meždurečenska, Oļžerka, Krievija
(Mezhdurechensk, Kemerovo Oblast, Russia)
30.04.1951 - 1955(Nav norādīts)ApcietinājumsCiems
5Omska
(Omsk, Omsk Oblast)
30.04.1951 - 1955(Nav norādīts)ApcietinājumsPilsēta
6Saldus
(Saldus, Saldus novads)
1957 - 1959(Nav norādīts)DarbavietaPilsēta
7Jelgava
(Jelgava)
1963 - 1965(Nav norādīts)DarbavietaPilsēta
8Jelgava
(Jelgava)
1966 - 1980(Nav norādīts)DarbavietaPilsēta
9Jelgava
(Jelgava)
31.07.2003(Nav norādīts)ApglabātsPilsēta
10Sīpele
(Sīpele , Jaunbērzes pagasts, Dobeles novads)
(Nav norādīts)(Nav norādīts)IzglītojiesCiems
11Bērzmuiža
(Bērzmuiža , Mežotnes pagasts, Bauskas novads)
1932(Nav norādīts)IzglītojiesCiems
12Jaunplatone
(Jaunplatone , Platones pagasts, Jelgavas novads)
05.08.2003(Nav norādīts)Miršanas vietaCiems

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.