Māra Rūmniece

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Darba autors (1)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsMāra Rūmniece
Dzimtais vārdsBērziņa
KopsavilkumsTulkotāja Māra Rūmniece (1955) tulko no angļu un krievu valodas. Pirmā publikācija – Deivida Herberta Lorensa stāsta "Uzvarētājs ar šūpuļzirdziņu" tulkojums no angļu valodas (LM, 1984. gada 14. septembris). Tulkojusi Kurta Vonnegūta, Lorensa Darela, Džeimsa Heriota un citu autoru darbus.
Profesionālā darbība1984: pirmā publikācija – Deivids Herberts Lorenss. "Uzvarētājs ar šūpuļzirdziņu" (David Herbert Lawrence. The Rocking-horse Winner), tulkojums no angļu valodas LM, 14. septembris.

03.04.2000–30.04.2000: strādā pie grāmatas tulkojuma Translator Residency 2000 projekta ietvaros UEA (University of East Anglia) Noričā, Anglijā.

Tālākizglītība

1994 (01.08–20.08): TESP (Teaching English for Specific Purposes) kursi Sv. Marka un Sv. Džona koledžā Plimutā, Anglijā.
1995 (11.06 –16.06): IMLA (International Maritime Lecturers’ Association) starptautiskais seminārs Gdiņā, Polijā.
1996 (11.11–15.11): Kvalifikācijas celšanas kursi LJA angļu valodas pasniedzējiem Plimutas Universitātes profesora F. F. Vīksa vadībā.
1997 (06.10–10.10): Kvalifikācijas celšanas kursi LJA angļu valodas pasniedzējiem Plimutas Universitātes profesora F. F. Vīksa vadībā.
1998 (27.11.–30.11): Lielbritānijas Padomes rīkoti semināri ESPELL (English for Specific Purposes for Estonia, Latvia and Lithuania) projekta ietvaros.
1999 (24.01–29.01): Lielbritānijas Padomes rīkoti semināri ESPELL (English for Specific Purposes for Estonia, Latvia and Lithuania) projekta ietvaros.
1999 (12.08–15.08): Lielbritānijas Padomes rīkoti semināri ESPELL (English for Specific Purposes for Estonia, Latvia and Lithuania) projekta ietvaros.
2000 (11.01–15.01): Lielbritānijas Padomes rīkoti semināri ESPELL (English for Specific Purposes for Estonia, Latvia and Lithuania) projekta ietvaros.
2000 (16.06–21.06): Lielbritānijas Padomes rīkoti semināri ESPELL (English for Specific Purposes for Estonia, Latvia and Lithuania) projekta ietvaros.


Ārzemju autoru darbu tulkojumi

2011: Lorija R. Kinga "Bišu valoda" (Avots).
2009: Džeralds Darels "Dievu dārzs" (Nordik).
2009: Lorenss Darels "Aleksandrijas kvartets. Baltazars" (Nordik).
2008: Duglass Kenjons "Aizliegtā vēsture" (Avots).
2008: Lorenss Darels "Aleksandrijas kvartets. Justīne" (Nordik).
2008: Kurts Vonnegūts "Mehāniskās klavieres" (Tapals).
2007: Lorenss Darels "Jūras Veneras atspulgi" (Nordik).
2006: Radjards Kiplings "Paks no Pūka kalna" (Zvaigzne ABC).
2006: Kurts Vonnegūts "Titāna sirēnas" (Tapals) (kopā ar Jānis Elsbergu).
2005: Deivids Bekhems "Mans redzējums" (Tapals).
2005: Džeimss Heriots "Džeimsa Heriota vēl citi suņu stāsti" (Tapals).
2004: Džeimss Heriots "Džeimsa Heriota kaķu stāsti" (Tapals).
2000: Mērija Raiena "Vasaras beigas" (Iljus).
2000: Nikolass Spārkss "Pastaiga atmiņās" (Kontinents).
1999: Meja Gibsa "Kumuriņš un Kamoliņš" Sprīdīša bibliotēka, 19. sējums (Sprīdītis).
1999: "Minipasaciņas. Zeltmatīte un trīs lāči; Sarkangalvīte; Trīs sivēntiņi' Neglītais pīlēns" (Gulbis).
1998: "Bembijs; Pīters Pens; Aladins; Sniegbaltīte" (Gulbis).
1998: "Sniega karaliene; Šķiltavas; Ali Baba un četrdesmit laupītāji; Sīpoliņa piedzīvojumi" (Gulbis).
1998: "Mana mazā dārgumu krātuvīte. Stāsti un pasakas" (Gulbis).
1998: Suleika Dosone "Forsaiti. Sāga turpinās" (Iljus).
1997: Hanss Kristians Andersens "Dārgumu krātuvīte" (Gulbis).
1997: Dorotija Vola "Šķelmīgā Bila piedzīvojumi " (Gulbis).
1997: Mario Pjūzo "Pēdējais Dons" (Iljus).
1996: Pets Konrojs "Liedaga mūzika" (Iljus).
1996: Dafne di Morjē "Piekūna skrējiens" (Daugava).
1994: Pīters Benčlijs "Žokļi" (Tapals).
1994: "Maiznieces kaķis, jeb, Trīs blēņu pasakas " (Garā pupa).
1994: Eds Makbeins "Te pienāk Smouks" (Rija).
1990: Dženifera Veina "Diena, kad nogāzās griesti" (Sprīdītis).
1990: Kolins Vilsons "Apziņas parazīti" (Sprīdītis).

SaiknesLaima Rūmniece - Vīramāte
Valdis Rūmnieks - Vīrs
Fricis Rūmnieks - Vīratēvs
Nodarbestulkotāja
redaktore
Dzimšanas laiks/vieta14.06.1955
Rīga
Rīga
Izglītojies1972
Rīgas 50. vidusskola
Krišjāņa Barona iela 97a, Rīga
Krišjāņa Barona iela 97A, Rīga, LV-1012

1972–1978
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte
Visvalža iela 4a, Rīga
Visvalža iela 4A, Rīga, LV-1050
Svešvalodu fakultātes angļu valodas un literatūras nodaļa, filoloģe, angļu valodas pasniedzēja; angļu valodas mācīšanas metodikas maģistre.
Darbavieta1972–1985
Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas Andreja Upīša Valodas un literatūras institūts
Akadēmijas laukums 1, Rīga
Akadēmijas laukums 1, Rīga, LV-1050
Laborante, matemātiķe–programmētāja, jaunākā zinātniskā līdzstrādniece

1985–1993
Mājsaimniece

01.09.1993–14.01.2001
Latvijas Jūras akadēmija
Flotes iela 12, Rīga
Flotes iela 12, Rīga, LV-1016
Angļu valodas lektore

2001–2005
Banku augstskola
Krišjāņa Valdemāra iela 161, Rīga
Krišjāņa Valdemāra iela 161, Rīga, LV-1013
Vieslektore

02.07.2001–09.04.2017
Nordik
Rīga
Rīga
Literārā redaktore, projektu vadītāja

02.07.2001–09.04.2017
Tapals
Rīga
Rīga
Literārā redaktore, projektu vadītāja

10.07.2012–31.03.2016
SIA ALG Periodika LV – tekstu tulkošana un rediģēšana žurnālā “National Geographic Latvija”

14.10.2016–12.05.2017
Valsts Kultūrkapitāla fonds
Krišjāņa Valdemāra iela 20, Rīga
Krišjāņa Valdemāra iela 20, Rīga, LV-1010
Literatūras nozares ekspertu komisijas locekle

15.05.2017
NT Klasika
Redaktore

26.03.2018
Konteksts
Rīga
Rīga
Korektore
Dalība organizācijās2010
Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra / Latvijas Autoru apvienība
Rīga
Rīga

2013
Latvijas Rakstnieku savienība
Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga
Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga, LV-1011
Biedre

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija
Tiek rādīti ieraksti 1-12 no 12.
#VietaDatumsVeidsVietas tipsTeksta fragments
   
1Rīga
(Rīga)
14.06.1955Dzimšanas laiks/vietaPilsēta
2Krišjāņa Barona iela 97a, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 97A, Rīga, LV-1012)
1972IzglītojiesĒka, māja
3Visvalža iela 4a, Rīga
(Visvalža iela 4A, Rīga, LV-1050)
1972 - 1978IzglītojiesĒka, māja
4Akadēmijas laukums 1, Rīga
(Akadēmijas laukums 1, Rīga, LV-1050)
1972 - 1985DarbavietaĒka, māja
5Flotes iela 12, Rīga
(Flotes iela 12, Rīga, LV-1016)
01.09.1993 - 14.01.2001DarbavietaĒka, māja
6Krišjāņa Valdemāra iela 161, Rīga
(Krišjāņa Valdemāra iela 161, Rīga, LV-1013)
2001 - 2005DarbavietaĒka, māja
7Rīga
(Rīga)
02.07.2001 - 09.04.2017DarbavietaPilsēta
8Rīga
(Rīga)
02.07.2001 - 09.04.2017DarbavietaPilsēta
9Rīga
(Rīga)
2010Dalība organizācijāsPilsēta
10Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga
(Aleksandra Čaka iela 37 - 1, Rīga, LV-1011)
2013Dalība organizācijāsĒka, māja
11Krišjāņa Valdemāra iela 20, Rīga
(Krišjāņa Valdemāra iela 20, Rīga, LV-1010)
14.10.2016 - 12.05.2017DarbavietaĒka, māja
12Rīga
(Rīga)
26.03.2018DarbavietaPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.