Māra Kaugara
16.05.1936 – 25.08.2011
Māra Kaugara (precējusies Irbe; 1936–2011) – tulkotāja, dzejnieka Artura Kaugara meita un dzejnieces Baibas Kaugaras māsa. Tulkojusi no zviedru valodas vairākas Astrīdes Lindgrēnas bērnu grāmatas, tulkojusi dzeju un prozu no zviedru valodas.
Dzimšanas laiks/vieta
16.05.1936
Dikļi
Dzimusi Dikļu vecajā draudzes skolā.
Miršanas laiks/vieta
25.08.2011
Vieta nav zināma.
Personiska informācija
1944: kopā ar ģimeni devusies bēgļu gaitās uz Vāciju.
1950-1964: dzīvoja ASV.
Kopš 1964: dzīvoja Zviedrijā.
Profesionālā darbība
Tulkojusi latviešu valodā Astrīdes Lindgrēnes grāmatas "Rezgalē Bērnu svētki" (1969), "Ziemasvētki Rezgalē" (1970), "Uz riteņa pa kluso" (1974), atstāstījusi H. Pētersona grāmatu "Sveiki, vāverīt!" (1968).
Tulkojusi dzeju un prozu no zviedru valodā (daļēji kopā ar Andreju Irbi), tulkojusi angļu valodā lietišķo prozu, recenzijas un dzeju.
1990: žurnālā "Avots" publicēti atdzejojumi - zviedru dzejnieki: Hanness Pētursons, Tomass Transtrēmers, Laršs Foršella, 1992: laikrakstā "Literatūra un Māksla" islandiešu dzejnieks Vēras Jouns.
Kopā ar Mudīti Treimani un Vili Treimani atdzejojusi Andreja Irbes dzejoļus no krājuma zviedru valodā "Food i. f. d. svenska Lifland" (1976) / Dzimis kādr. zviedru Vidzemē.
Periodikā publicējusi dzejoļus.
Bijusi Kalamazū jauniešu pulciņa priekšsēde.
Darbojās Amerikas Latviešu jaunatnes apvienības (ALJA) valdē.
Saiknes
Andrejs Irbe - Vīrs
Arturs Kaugars - Tēvs
Baiba Kaugara - Māsa
Jānis Rācenis - Vectēvs
Nodarbes
Izglītība
–1956
Kalamazū
Beigusi Kalamazū (Kalamazoo Central High School) ģimnāziju.
1960
Kalamazū
Beigusi Kalamazū koledžu (Kalamazoo College) ar bakalaura grādu socioloģijā.
Dalība organizācijās
Darbavieta
1957–1960
Kalamazū
Bibliotekāre Kalamazū latviešu skolā.
1958
Žurnāls "Mazputniņš"
Amerikas Savienotās Valstis
Redaktore.
1979–1988
Zviedrija
Latviešu valodas skolotāja.
1986–1991
Baltijas institūts
Stokholma
Latviešu lietu referente.