Guntis Valujevs
23.01.1955 – 19.05.2020
Guntis Valujevs (1955–2020) – tulkotājs no angļu un spāņu valodas, tulkojis 20. gadsimta klasiķu Hulio Kortāsara, Gabriela Garsijas Markesa, Huana Rulfo, Džeimsa Boldvina un citu autoru darbus. 2007. gadā par Hulio Kortāsara krājuma "Stāsti" un Gabriela Garsijas Markesa romāna "Mīlestība holeras laikā" tulkojumu Guntim Valujevam piešķirta Latvijas Literatūras gada balva.
Birth time/place
23.01.1955
Place/time of death
19.05.2020
Personal information
20. gadsimta 80. gados Guntis Valujevs bijis Latvijas komjaunatnes Centrālās komitejas pirmais sekretārs, Latvijas Rakstnieku savienības partijas biroja sekretārs, 80. un 90. gados – pasniedzējs Latvijas Universitātē, līdz 2016. gadam strādājis Latvijas Bankā – bijis bankas prezidenta biroja vadītājs un Ārējo sakaru pārvaldes vadītājs.
Professional activity
Tulkojumi no angļu valodas1991: Džons Gārdners "Dzīves māksla" (John Gardner "Art of Living") grāmatā "Dzīves māksla" sērijā "Ārzemju rakstnieku stāsti jaunatnei" (Sprīdītis).
1994: Lens Deitons "Bēres Berlīnē: slepenais dosjē Nr. 3" (Len Deighton "Funeral in Berlin") (Lauku apgāds).
2003: Džeimss Boldvins "Džovanni istaba" (James Baldwin "Giovanni’s Room") (Atēna).
2004: Kolms Toibīns "Blekvoteras bāka" (Colm Tóibín "Blackwater Lightship") (Atēna).
2014: Džeimss Boldvins "Cita zeme" (James Baldwin "Another Country") (Mansards).
Tulkojumi no spāņu valodas2006: Gabriels Garsija Markess "Mīlestība holeras laikos" (Gabriel García Márquez "Amor en los tiempos del cólera") (Atēna).
2006: Hulio Kortāsars "Stāsti" (Julio Cortázar) (Atēna).
2007: Huans Rulfo "Pedro Paramo" (Juan Rulfo "Pedro Páramo") (Atēna).
2008: Hulio Kortāsars "Kāds, vārdā Lūkass" (Julio Cortázar "Un tal Lucas") (Atēna).
Occupations
Working place
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Latvijas Rakstnieku savienības partijas biroja sekretārs.
Latvijas komjaunatnes Centrālā komiteja
Latvijas komjaunatnes Centrālās komitejas pirmais sekretārs.
Latvijas Banka
Latvijas bankas prezidenta biroja vadītājs un Ārējo sakaru pārvaldes vadītājs.
University of Latvia
Visvalža iela 4a, Rīga
Pasniedzējs LU Filoloģijas fakultātē.
Awards
Annual Latvian Literary Award
Balva piešķirta par Hulio Kortāsara krājuma "Stāsti" un Gabriela Garsijas Markesa darba "Mīlestība holeras laikā" tulkojumu.
labākais tulkojums
2007